Profil Zawodowy

Profil

Co sprawia, że ​​jestem dobrym wyborem dla Twojej firmy?

Tomasz Grudzień

Profesjonalny i wykwalifikowany tłumacz ustny i pisemny z języka polskiego na angielski i odwrotnie.

Po ukończeniu studiów licencjackich w dziedzinie nauk politycznych w 2007 r. w Polsce, zacząłem swoją przygodę z językami, jako biznesowy tłumacz w Izbie Handlowej dla Luton i Bedfordshire zanim zająłem długoterminowe stanowisko konsultanta biznesowego w mojej własnej firmie, T&T. Moja pozycja jako konsultanta biznesowego trwała 9 lat. W tym okresie także kontynuowałem edukacje w dziedzinie zarządzania przedsiębiorstwami oraz uzyskałem certyfikat „Prince2 Passport” w zakresie zarządzania projektami biznesowymi.

W 2014 roku zacząłem pracować jako niezależny tłumacz pisemny i ustny specjalizując się w  zagadnieniach prawa i biznesu. Używając konsekutywnego i symultanicznego trybu tłumaczenia, moja rola obejmowała tłumaczenia z języka angielskiego na język polski i odwrotnie dla postępowań sądowych, organów ścigania, radców prawnych, organizacji rządowych i komercyjnych oraz wszelakich dostawców usług zdrowotnych w Anglii i Szkocji.

Trzy lata później uzyskałem Dyplom Tłumacza w Usługach Publicznych ze specjalizacji prawa angielskiego w Instytucie Dyplomowanych Językoznawców (CIOL), a następnie dyplom w zakresie księgowości i rachunkowości w Instytucie Dyplomowanych Księgowych (ICB) w 2019r.

Mam również podwójne obywatelstwo, polskie i brytyjskie, ponieważ czuję, że tak samo pochodzę z Wielkiej Brytanii, jak i z Polski. To poczucie patriotyzmu dla obu krajów z pewnością odbija się w mojej pracy jako językoznawcy, ponieważ ta pasja i wrodzona znajomość tych dwóch kultur jest bardzo obecna w każdym realizowanym projekcie.

Przez 7 lat pracy zawodowej współpracowałem z renomowanymi firmami tłumaczeniowymi przy różnych projektach dla różnych organizacji rządowych i komercyjnych, a także wielu kancelarii prawnych oraz publicznych lub prywatnych placówek służby zdrowia w Wielkiej Brytanii. To doświadczenie dopracowało moją ogólną wiedzę językową i pozwoliło lepiej zrozumieć potrzeby moich klientów.

Byłby to zaszczyt pracować kolejno z Tobą…

Profesjonalny tłumacz ustny i pisemny dla Twojego biznesu

Moje specjalizacje

Tłumaczenia ustne

(symultaniczne, konsekutywne, zdalne i łącznikowe)

  • Prawo
  • Biznes
  • Finanse
  • Usługi Publiczne

Tłumaczenia Pisemne

  • Prawo
  • Biznes i Finanse
  • Księgowość i Rachunkowość
  • Marketing i Komunikacja Rynkowa
  • Technologia i Informatyka

Dlaczego pracować ze mną?

Jeśli chodzi o tematy o poważnym charakterze, takie jak prawo, biznes i finanse, potrzebujesz kogoś, komu możesz zaufać i na kim zawsze możesz polegać. Źle przetłumaczona rozprawa sądowa, negocjacje biznesowe lub konsultacja finansowa,  mogą doprowadzić do nieprzyjemnych konsekwencji.

Dzięki mojej specjalistycznej wiedzy, doświadczeniu i punktualności, umożliwię Tobie bezproblemową komunikację ze wszystkimi klientami oraz rozwój Twojej firmy.

Jestem zobowiązany do:

  • Świadczenia profesjonalnych i etycznych tłumaczeń pisemnych i ustnych
  • Dokładnego zbadania Twojego projektu przed rozpoczęciem
  • Wykorzystania mojej specjalistycznej wiedzy, aby zmaksymalizować rozwój Twojej firmy
  • Dotrzymywania terminów - jakkolwiek są one napięte
  • Przeprowadzania szeroko zakrojonych metod zapewniania jakości
  • Utrzymania prywatności i poufności klienta

Pracuj ze mną

Jeśli jesteś zainteresowany, aby dowiedzieć się więcej o mnie lub moich usługach, skontaktuj się ze mną.