Strona Główna

Zawsze cenię Twoją współpracę

W obliczu nowych modeli biznesowych i rozwijających się technologii, struktura Twojej firmy zyska na wdrożeniu bezpiecznego i trwałego partnera komunikacyjnego. A ja zawsze dostarczam odpowiednie zasoby we właściwym czasie, gwarantując wymierną wartość biznesową i trwały sukces.

Jako wykwalifikowany tłumacz ustny i pisemny z ponad 10-letnim doświadczeniem zawodowym, powierzysz swój projekt w zaufane ręce, a ja poświadczę, aby Twoje przesłanie zostało jasno i precyzyjnie przekazane.

Współpracowałem z wieloma prestiżowymi firmami tłumaczeniowymi przy różnych projektach dla różnych organizacji rządowych i komercyjnych, w tym dużych kancelarii prawnych oraz publicznych i prywatnych placówek służby zdrowia w Wielkiej Brytanii. Ponadto, nieustannie wspieram rozwój firm zarówno na rynku anglojęzycznym, jak i polskojęzycznym.

Tłumaczenia przysięgłe czy poświadczone

Tłumaczenie poświadczone (lub inaczej zwane uwierzytelnione) to tłumaczenie, do którego dołączone jest podpisane i opieczętowane przeze mnie oświadczenie. Potwierdza to, że projekt został wykonany przez profesjonalnego i kompetentnego tłumacza, a przetłumaczony tekst jest dokładny i kompletny.

W Zjednoczonym Królestwie, jako kraju prawa anglosaskiego, nie funkcjonuje instytucja tłumaczy przysięgłych w takiej formie, jak w innych krajach europejskich opartych na systemie prawa cywilnego, np. w Polsce, gdzie tłumacze przysięgli są mianowani przez odpowiedni organ państwowy (Ministerstwo Sprawiedliwości) do oficjalnego poświadczania tłumaczeń dokumentów. Natomiast w Zjednoczonym Królestwie tylko wykwalifikowani tłumacze, będący członkami organizacji zawodowych, mogą samodzielnie poświadczać własne tłumaczenia. Dlatego moje tłumaczenia poświadczone są zgodne z zasadami certyfikacji tłumaczeń zatwierdzonymi przez instytucje rządowe Wielkiej Brytanii.

Wszelkie dokumenty związane z usługami stanu cywilnego (akty urodzenia, małżeństwa itp.) powinny być zwykle tłumaczone przez tłumacza przysięgłego lub dyplomowanego. Do dokumentów wymagających poświadczenia lub tłumaczenia przysięgłego należą również m.in.: pisma procesowe i orzeczenia sądowe, oficjalna korespondencja policji oraz prokuratury, akty notarialne, akty własności nieruchomości, świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów oraz testamenty.

Jestem zobowiązany do dostarczania nienagannych tłumaczeń finansowych

Tłumaczenie finansowe jest często uważane za odrębny język i dlatego niezwykle istotne jest, aby wszystkie tłumaczenia finansowe dokładnie odzwierciedlały treść i wykorzystywały poprawną terminologię. Jest to złożony proces, który wymaga dogłębnej znajomości branży i dużej dbałości o szczegóły. Niektóre z moich tłumaczeń obejmują następujące rodzaje dokumentów:

Roczne sprawozdania finansowe i raporty z audytu, raporty zarządu, raporty roczne i kwartalne, sektor bankowości prywatnej, raporty dotyczące akcji, analizy ryzyka, raporty i analizy inwestycyjne, analizy rynku i konkurencji, fundusze inwestycyjne i prospekty funduszy, umowy lokat terminowych i rachunków oszczędnościowych, raporty i analizy giełdowe.

Tomasz Grudzień zobowiązuje się zapewnić:

  • Tłumaczenia poświadczone
  • Doświadczenie zawodowe i praktyczna znajomość terminologii prawnej
  • Kompleksowa znajomość zagadnień finansowych i zastosowanie unikalnej terminologii
  • Profesjonalizm i zapewnienie jakości
  • Konkurencyjne ceny
  • Elastyczne terminy realizacji i zdolność do pracy w napiętych terminach
  • Spersonalizowana usługa

Mogę pomóc Tobie w:

Tłumaczenia Ustne

(symultaniczne, konsekutywne, zdalne i łącznikowe)

  • Prawo
  • Biznes
  • Finanse
  • Usługi Publiczne

Tłumaczenia pisemne:

(zwykłe, specjalistyczne i poświadczone)

  • Prawo
  • Biznes i Finanse
  • Księgowość i Rachunkowość
  • Marketing i Komunikacja Rynkowa
  • Technologia i Informatyka

Rodzaje dokumentów:

  • Komunikacja prawna
  • Raporty z audytów
  • Sprawozdania finansowe
  • Instrukcje i kontrakty
  • Patenty i postanowienia
  • Materiały reklamowe
  • Dyplomy i certyfikaty
  • Dokumenty osobiste i wiele innych

Skontaktuj się

Chciałbyś rozpocząć ze mną współpracę?

Możesz wysłać do mnie wiadomość e-mail na adres info@tomaszgrudzien.com albo zadzwonić pod numer +4475505 77615 lub +441698 692310.

Jeśli masz jakieś pytania, odwiedź proszę stronę z często zadawanymi pytaniami, aby sprawdzić, czy odpowiedź na Twoje pytanie została już udzielona. Jeśli nie, skontaktuj się ze mną bezpośrednio.

Z niecierpliwością czekam na omówienie Twojego projektu!