Tłumaczenie poświadczone (lub inaczej zwane uwierzytelnione) to tłumaczenie, do którego dołączone jest podpisane i opieczętowane przeze mnie oświadczenie. Potwierdza to, że projekt został wykonany przez profesjonalnego i kompetentnego tłumacza, a przetłumaczony tekst jest dokładny i kompletny.

W Zjednoczonym Królestwie, jako kraju prawa anglosaskiego, nie funkcjonuje instytucja tłumaczy przysięgłych w takiej formie, jak w innych krajach europejskich opartych na systemie prawa cywilnego, np. w Polsce, gdzie tłumacze przysięgli są mianowani przez odpowiedni organ państwowy (Ministerstwo Sprawiedliwości) do oficjalnego poświadczania tłumaczeń dokumentów. Natomiast w Zjednoczonym Królestwie tylko wykwalifikowani tłumacze, będący członkami organizacji zawodowych, mogą samodzielnie poświadczać własne tłumaczenia. Dlatego moje tłumaczenia poświadczone są zgodne z zasadami certyfikacji tłumaczeń zatwierdzonymi przez instytucje rządowe Wielkiej Brytanii.

Wszelkie dokumenty związane z usługami stanu cywilnego (akty urodzenia, małżeństwa itp.) powinny być zwykle tłumaczone przez tłumacza przysięgłego lub dyplomowanego. Do dokumentów wymagających poświadczenia lub tłumaczenia przysięgłego należą również m.in.: pisma procesowe i orzeczenia sądowe, oficjalna korespondencja policji oraz prokuratury, akty notarialne, akty własności nieruchomości, świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów oraz testamenty.