Co sprawia, że jestem dobrym wyborem dla Twojej firmy?
Profesjonalny i wykwalifikowany tłumacz ustny i pisemny z języka polskiego na angielski i odwrotnie.
Po ukończeniu studiów licencjackich z nauk politycznych w 2007 roku w Polsce, rozpocząłem swoją przygodę językową jako tłumacz biznesowy w Izbie Handlowej dla Luton i Bedfordshire, a następnie podjąłem długoterminowe stanowisko konsultanta biznesowego w mojej własnej firmie T&T. Funkcję konsultanta biznesowego pełniłem przez dziewięć lat. W tym okresie kontynuowałem również edukacje w dziedzinie zarządzania przedsiębiorstwami oraz uzyskałem certyfikat „Prince2 Passport” w zakresie zarządzania projektami biznesowymi.
W 2014 roku zacząłem pracować jako niezależny tłumacz pisemny i ustny specjalizując się w prawie i biznesie. Wykorzystując techniki tłumaczenia konsekutywnego oraz symultanicznego, tłumaczyłem z języka angielskiego na polski i odwrotnie podczas postępowań sądowych, dla organów ścigania, kancelarii prawnych, instytucji rządowych i komercyjnych, a także dla wszystkich placówek świadczących usługi opieki zdrowotnej w Anglii i Szkocji.
Trzy lata później uzyskałem Dyplom Tłumacza w Usługach Publicznych ze specjalizacji prawa angielskiego w Instytucie Dyplomowanych Językoznawców (CIOL). Następnie ukończyłem serię kursów doskonalących moją wiedzę z zakresu zarządzania finansami i praktyk księgowych, zdobywając certyfikaty oraz kolejny dyplom z księgowości i rachunkowości w Instytucie Biegłych Księgowych.
Jestem dumnym absolwentem programu magisterskich studiów translatorycznych na prestiżowym Uniwersytecie w Birmingham, stale plasującym się na liście 100 najlepszych uniwersytetów na świecie. Ta wzbogacająca podróż akademicka rozwinęła moją wiedzę w zakresie subtelności językowych, świadomości kulturowej i najnowocześniejszych metodologii tłumaczeń. Wyposażony w te bezcenne umiejętności i specjalistyczną wiedzę, z pasją przełamuję bariery językowe i wspieram płynną komunikację w zróżnicowanych środowiskach międzynarodowych.
Posiadam również podwójne obywatelstwo, polskie i brytyjskie, ponieważ czuję się tak samo rodowitym brytyjczykiem, jak i polakiem. To poczucie patriotyzmu wobec obu krajów z pewnością znajduje odzwierciedlenie w mojej pracy jako językoznawcy, ponieważ pasja i wrodzona znajomość tych dwóch kultur jest często obecna w każdym realizowanym projekcie.
W ciągu dziesięciu lat pracy zawodowej współpracowałem z renomowanymi firmami tłumaczeniowymi przy różnych projektach dla różnych instytucji rządowych i komercyjnych, a także dla wielu kancelarii prawnych oraz placówek służby zdrowia, zarówno publicznych, jak i prywatnych w Zjednoczonym Królestwie. Doświadczenie to pozwoliło mi udoskonalić umiejętności językowe oraz głębiej zrozumieć potrzeby moich klientów.
Byłby to dla mnie zaszczyt móc współpracować następnie z Tobą…
Jeśli chodzi o poważne tematy, takie jak prawo, biznes i finanse, potrzebujesz kogoś, komu możesz zaufać i na kim możesz za każdym razem polegać. Źle przetłumaczona rozprawa sądowa, negocjacje biznesowe lub konsultacja finansowa, mogą doprowadzić do nieprzyjemnych konsekwencji.
Dzięki mojej specjalistycznej wiedzy, doświadczeniu i punktualności, umożliwię Tobie skuteczną komunikację ze wszystkimi klientami oraz rozwój Twojej firmy.
Jeśli jesteś zainteresowany aby dowiedzieć się więcej o mnie lub moich usługach, skontaktuj się ze mną.