{"id":11940,"date":"2018-08-02T08:54:20","date_gmt":"2018-08-02T08:54:20","guid":{"rendered":"https:\/\/tomaszgrudzien.com\/homepage-1\/"},"modified":"2025-04-29T22:20:39","modified_gmt":"2025-04-29T21:20:39","slug":"homepage-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tomaszgrudzien.com\/pl\/","title":{"rendered":"Strona G\u0142\u00f3wna"},"content":{"rendered":"

[vc_row themestek_textcolor=”white” full_width=”stretch_row” themestek_responsive_css=”99742813|colbreak_no|||||||||colbreak_no|||||60||||colbreak_no||||||||||colbreak_no|||||||||” el_class=”grad”][vc_column css_animation=”fadeInLeft” width=”1\/3″]

Zawsze ceni\u0119 Twoj\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119<\/h2>\n<\/div><\/div>

<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div> [\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInRight” width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1571308540596{margin-top: 20px !important;}”][vc_column_text el_class=”themestek-firstlater”]W obliczu nowych modeli biznesowych i rozwijaj\u0105cych si\u0119 technologii, struktura Twojej firmy zyska na wdro\u017ceniu bezpiecznego i trwa\u0142ego partnera komunikacyjnego. A ja zawsze dostarczam odpowiednie zasoby we w\u0142a\u015bciwym czasie, gwarantuj\u0105c wymiern\u0105 warto\u015b\u0107 biznesow\u0105 i trwa\u0142y sukces.[\/vc_column_text][vc_column_text]Jako wykwalifikowany t\u0142umacz ustny i pisemny z ponad 10-letnim do\u015bwiadczeniem zawodowym, powierzysz sw\u00f3j projekt w zaufane r\u0119ce, a ja po\u015bwiadcz\u0119, aby Twoje przes\u0142anie zosta\u0142o jasno i precyzyjnie przekazane.<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142em z wieloma presti\u017cowymi firmami t\u0142umaczeniowymi przy r\u00f3\u017cnych projektach dla r\u00f3\u017cnych organizacji rz\u0105dowych i komercyjnych, w tym du\u017cych kancelarii prawnych oraz publicznych i prywatnych plac\u00f3wek s\u0142u\u017cby zdrowia w Wielkiej Brytanii. Ponadto, nieustannie wspieram rozw\u00f3j firm zar\u00f3wno na rynku angloj\u0119zycznym, jak i polskoj\u0119zycznym.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row themestek_bgcolor=”grey” full_width=”stretch_row” gap=”35″ content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1576681292853{padding-top: 70px !important;padding-bottom: 50px !important;}”][vc_column css_animation=”fadeInLeft” width=”1\/2″][vc_empty_space height=”20px”][vc_single_image image=”12236″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1594208715364{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 20px !important;}”][\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInRight” width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1576681163881{padding-top: 10px !important;padding-bottom: 0px !important;}” themestek_responsive_css=”84277862|colbreak_no|||||||||colbreak_no|||||||||colbreak_no|||||20|||||colbreak_no|||||||||”]

T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e czy po\u015bwiadczone<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div> [vc_column_text]T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone (lub inaczej zwane uwierzytelnione) to t\u0142umaczenie, do kt\u00f3rego do\u0142\u0105czone jest podpisane i opiecz\u0119towane przeze mnie o\u015bwiadczenie. Potwierdza to, \u017ce projekt zosta\u0142 wykonany przez profesjonalnego i kompetentnego t\u0142umacza, a przet\u0142umaczony tekst jest dok\u0142adny i kompletny.<\/p>\n

W Zjednoczonym Kr\u00f3lestwie, jako kraju prawa anglosaskiego, nie funkcjonuje instytucja t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w takiej formie, jak w innych krajach europejskich opartych na systemie prawa cywilnego, np. w Polsce, gdzie t\u0142umacze przysi\u0119gli s\u0105 mianowani przez odpowiedni organ pa\u0144stwowy (Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci) do oficjalnego po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w. Natomiast w Zjednoczonym Kr\u00f3lestwie tylko wykwalifikowani t\u0142umacze, b\u0119d\u0105cy cz\u0142onkami organizacji zawodowych, mog\u0105 samodzielnie po\u015bwiadcza\u0107 w\u0142asne t\u0142umaczenia. Dlatego moje t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone s\u0105 zgodne z zasadami certyfikacji t\u0142umacze\u0144 zatwierdzonymi przez instytucje rz\u0105dowe Wielkiej Brytanii.<\/p>\n

Wszelkie dokumenty zwi\u0105zane z us\u0142ugami stanu cywilnego (akty urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa itp.) powinny by\u0107 zwykle t\u0142umaczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego lub dyplomowanego. Do dokument\u00f3w wymagaj\u0105cych po\u015bwiadczenia lub t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego nale\u017c\u0105 r\u00f3wnie\u017c m.in.: pisma procesowe i orzeczenia s\u0105dowe, oficjalna korespondencja policji oraz prokuratury, akty notarialne, akty w\u0142asno\u015bci nieruchomo\u015bci, \u015bwiadectwa szkolne, dyplomy uko\u0144czenia studi\u00f3w oraz testamenty.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column]

Jestem zobowi\u0105zany do dostarczania nienagannych t\u0142umacze\u0144 finansowych<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div> [vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

T\u0142umaczenie finansowe jest cz\u0119sto uwa\u017cane za odr\u0119bny j\u0119zyk i dlatego niezwykle istotne jest, aby wszystkie t\u0142umaczenia finansowe dok\u0142adnie odzwierciedla\u0142y tre\u015b\u0107 i wykorzystywa\u0142y poprawn\u0105 terminologi\u0119. Jest to z\u0142o\u017cony proces, kt\u00f3ry wymaga dog\u0142\u0119bnej znajomo\u015bci bran\u017cy i du\u017cej dba\u0142o\u015bci o szczeg\u00f3\u0142y. Niekt\u00f3re z moich t\u0142umacze\u0144 obejmuj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce rodzaje dokument\u00f3w:<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Roczne sprawozdania finansowe i raporty z audytu, raporty zarz\u0105du, raporty roczne i kwartalne, sektor bankowo\u015bci prywatnej, raporty dotycz\u0105ce akcji, analizy ryzyka, raporty i analizy inwestycyjne, analizy rynku i konkurencji, fundusze inwestycyjne i prospekty funduszy, umowy lokat terminowych i rachunk\u00f3w oszcz\u0119dno\u015bciowych, raporty i analizy gie\u0142dowe.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row themestek_bgcolor=”grey” full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1576681330571{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-color: #f8f8f8 !important;}”][vc_column][vc_row_inner themestek_bgcolor=”white” equal_height=”yes” content_placement=”middle” gap=”0px” css=”.vc_custom_1576681258027{margin-right: 5px !important;margin-left: 5px !important;padding-top: 0px !important;}” el_class=”themestek-no-gutter themestek-box-seprator”][vc_column_inner themestek_textcolor=”white” el_class=”themestek-iconbox-active grad” width=”1\/3″ css_animation=”fadeInDown” css=”.vc_custom_1572363800678{padding-top: 110px !important;padding-right: 30px !important;padding-bottom: 110px !important;padding-left: 30px !important;}”]

Tomasz Grudzie\u0144 zobowi\u0105zuje si\u0119 zapewni\u0107:<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div> [\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″ css_animation=”fadeInDown” css=”.vc_custom_1571308592213{padding-top: 30px !important;padding-right: 30px !important;padding-bottom: 30px !important;padding-left: 30px !important;background-color: #ffffff !important;}”]