{"id":11938,"date":"2018-08-03T08:06:05","date_gmt":"2018-08-03T08:06:05","guid":{"rendered":"https:\/\/tomaszgrudzien.com\/profile\/"},"modified":"2026-03-13T18:04:05","modified_gmt":"2026-03-13T18:04:05","slug":"profil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tomaszgrudzien.com\/pl\/profil\/","title":{"rendered":"Profil"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1560236856371{padding-bottom: 50px !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_column css_animation=”fadeInLeft”][vc_row_inner gap=”35″][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_single_image image=”11941″ img_size=”full” el_class=”themestek-img-shadow”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”2\/3″][vc_column_text css=”.vc_custom_1580988776808{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”]Co sprawia, \u017ce \u200b\u200bjestem dobrym wyborem dla Twojej firmy?<\/strong>[\/vc_column_text]

Tomasz Grudzie\u0144<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div> [vc_column_text css=”.vc_custom_1773424878485{padding-bottom: 25px !important;}”]Profesjonalny i wykwalifikowany t\u0142umacz ustny i pisemny z j\u0119zyka angielskiego na polski i odwrotnie.<\/p>\n

Po uko\u0144czeniu studi\u00f3w licencjackich z zakresu nauk politycznych w 2007 roku w Polsce rozpocz\u0105\u0142em swoj\u0105 przygod\u0119 j\u0119zykow\u0105 jako t\u0142umacz biznesowy w Izbie Handlowej dla Luton i Bedfordshire, zanim podj\u0105\u0142em d\u0142ugoterminowe stanowisko konsultanta biznesowego w mojej w\u0142asnej firmie T&T. Funkcj\u0119 konsultanta biznesowego pe\u0142ni\u0142em przez dziewi\u0119\u0107 lat. W tym okresie kontynuowa\u0142em r\u00f3wnie\u017c edukacje w dziedzinie zarz\u0105dzania przedsi\u0119biorstwami oraz uzyska\u0142em certyfikat \u201ePrince2 Passport\u201d w zakresie zarz\u0105dzania projektami biznesowymi.<\/p>\n

W 2014 roku rozpocz\u0105\u0142em prac\u0119 jako niezale\u017cny t\u0142umacz ustny i pisemny specjalizuj\u0105c si\u0119 w prawie i biznesie. Wykorzystuj\u0105c techniki t\u0142umaczenia konsekutywnego oraz symultanicznego, t\u0142umaczy\u0142em z j\u0119zyka angielskiego na polski i odwrotnie podczas post\u0119powa\u0144 s\u0105dowych, dla organ\u00f3w egzekucyjnych, kancelarii prawnych, instytucji rz\u0105dowych oraz komercyjnych, a tak\u017ce dla wszystkich podmiot\u00f3w \u015bwiadcz\u0105cych us\u0142ugi opieki zdrowotnej w Anglii i Szkocji.<\/p>\n

Trzy lata p\u00f3\u017aniej uzyska\u0142em Dyplom T\u0142umacza w Us\u0142ugach Publicznych ze specjalizacji prawa angielskiego w Instytucie Dyplomowanych J\u0119zykoznawc\u00f3w (CIOL). Nast\u0119pnie uko\u0144czy\u0142em serie kurs\u00f3w doskonal\u0105cych moj\u0105 wiedz\u0119 z zakresu zarz\u0105dzania finansami i praktyk ksi\u0119gowych, zdobywaj\u0105c certyfikaty oraz kolejny dyplom z ksi\u0119gowo\u015bci i rachunkowo\u015bci w Instytucie Bieg\u0142ych Ksi\u0119gowych.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=”.vc_custom_1745619234312{padding-bottom: 25px !important;}”]Jestem dumnym absolwentem programu magisterskich studi\u00f3w translatorycznych na presti\u017cowym Uniwersytecie w Birmingham, stale plasuj\u0105cym si\u0119 na li\u015bcie 100 najlepszych uniwersytet\u00f3w na \u015bwiecie. Ta wzbogacaj\u0105ca podr\u00f3\u017c akademicka rozwin\u0119\u0142a moj\u0105 wiedz\u0119 w zakresie subtelno\u015bci j\u0119zykowych, \u015bwiadomo\u015bci kulturowej i najnowocze\u015bniejszych metodologii t\u0142umacze\u0144. Wyposa\u017cony w te bezcenne umiej\u0119tno\u015bci i specjalistyczn\u0105 wiedz\u0119, z pasj\u0105 prze\u0142amuj\u0119 bariery j\u0119zykowe i wspieram p\u0142ynn\u0105 komunikacj\u0119 w zr\u00f3\u017cnicowanych \u015brodowiskach mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n

Posiadam r\u00f3wnie\u017c podw\u00f3jne obywatelstwo, polskie i brytyjskie, poniewa\u017c czuj\u0119 si\u0119 tak samo rodowitym brytyjczykiem, jak i polakiem. To poczucie patriotyzmu wobec obu kraj\u00f3w z pewno\u015bci\u0105 znajduje odzwierciedlenie w mojej pracy jako j\u0119zykoznawcy, poniewa\u017c pasja i wrodzona znajomo\u015b\u0107 tych dw\u00f3ch kultur jest cz\u0119sto obecna w ka\u017cdym realizowanym projekcie.<\/p>\n

W ci\u0105gu dziesi\u0119ciu lat pracy zawodowej wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142em z renomowanymi firmami t\u0142umaczeniowymi przy r\u00f3\u017cnych projektach dla r\u00f3\u017cnych instytucji rz\u0105dowych i komercyjnych, a tak\u017ce dla wielu kancelarii prawnych oraz plac\u00f3wek s\u0142u\u017cby zdrowia, zar\u00f3wno publicznych, jak i prywatnych w Zjednoczonym Kr\u00f3lestwie. Do\u015bwiadczenie to pozwoli\u0142o mi udoskonali\u0107 umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe oraz g\u0142\u0119biej zrozumie\u0107 potrzeby moich klient\u00f3w.<\/p>\n

By\u0142by to dla mnie zaszczyt m\u00f3c wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 nast\u0119pnie z Tob\u0105…<\/h4>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row themestek_bgcolor=”grey” full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1572349460746{padding-bottom: 70px !important;background-color: #f8f8f8 !important;}”][vc_column css_animation=”fadeInDown”]

Profesjonalny t\u0142umacz ustny i pisemny dla Twojego biznesu<\/h4>\n

Moje specjalizacje<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div> [\/vc_column][vc_column css_animation=”fadeInDown” width=”1\/3″]
<\/span><\/div><\/div>

T\u0142umaczenia ustne<\/h2>\n<\/div><\/div>
\n

(symultaniczne, konsekutywne, zdalne i \u0142\u0105cznikowe)<\/p>\n

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div>